PL + RU
Подходит для семейных и частных мероприятий, где польская и русскоязычная части аудитории должны одинаково понимать ключевые моменты программы.


МНОГОЯЗЫЧНЫЙ ВЕДУЩИЙ
Для мероприятий в Польше особенно естественно сочетать польский с русским или английским. Эти языки я веду лично и заранее распределяю по программе так, чтобы гости оставались одной аудиторией.
КАК Я РАБОТАЮ
Польский язык может быть основным, а русский или английский — использоваться для отдельных групп гостей и международных блоков. Такой подход сохраняет темп и не превращает мероприятие в постоянный перевод.
Подходит для семейных и частных мероприятий, где польская и русскоязычная части аудитории должны одинаково понимать ключевые моменты программы.
Естественный формат для международных компаний, конференций и свадеб с гостями из нескольких стран.
При трёх языках особенно важно заранее определить, какие блоки требуют повторения, а какие можно вести на одном языке с понятным контекстом для остальных гостей.
Не каждую фразу нужно повторять дословно. Информацию для разных частей аудитории можно подавать так, чтобы сохранялись общий смысл и естественный темп мероприятия.
Это особенно важно, когда две семьи говорят на разных языках. Структура ведения помогает обеим сторонам одинаково участвовать в событии.
Дополнительный язык LT / RU / EN / PL — +200 €. Живое ведение на LV или ES в дуэте — +1000 €. Система синхронного ИИ-перевода — +400 €.
ФОРМАТ
Языковая комбинация и модель ведения согласовываются заранее. Живое ведение на латышском и испанском языках проходит в формате дуэта.
